専門分野
ビジネスコンサルティング
海外・外国人を対象としたビジネスを立ち上げる時や、海外に新たな拠点を設ける時などの、ゼロからのスタートをサポートします。海外事業コンサルタントとしての長年の経験を活かして、海外での実際の感覚を踏まえ、海外進出に失敗しないための知識や、海外事業が成功するための実践的なコンサルティングなど、トータルなソリューションを提供します。
ローカライズ
ウェブサイト作成やSNS投稿のための英文を書く時、日本語の文と同じ感覚で書いてしまうと、文化的背景の異なるネイティブにとっては失礼な書き方になったり、意味の伝わらないただの単語の羅列になったりして、必ずと言っていいほど失敗します。 弊社では、原文の意味を変えず、必要に応じて情報を加えつつ翻訳する作業＝ローカライズの専門家として、単純な翻訳ではなく、国によって異なる常識や文化・慣習を考慮した、ネイティブに正確に伝わる文章を提供することを重視しています。
トランスクリエーション
トランスクリエーションは、文章をローカライズして違和感のない表現へと書き換えるのみではなく、特定のターゲットに向けて必要となる情報をさらに付け加え、より高度で深い理解を得られることを目的としています。 国内・海外の事情や文化・習慣に対する知識、リサーチ能力、ライティングのスキルなど、弊社ではトランスクリエーションに求められるすべてを備えています。
ライティング・編集・校正
日本語・英語それぞれで経験を積んだプロのライターが、ウェブ記事・ホームページ用のコンテンツなど、ご要望に応じてゼロから文章を書きます。文章の編集・校正にも対応します。
市場調査
弊社の利点の一つとして、ターゲット層や属性ごとの調査から、特定の分野における国や地域ごとの市場調査まで、様々なマーケットを対象としていることが挙げられます。 これまで、インターネットを使った調査はもちろんのこと、特定の地域でのプロジェクトのための現地調査などを、日本や海外で数多く手掛けてまいりました。 クライアント様が市場調査に不慣れな場合でも、ビジネスやセールスを進めるにあたって必要な価値ある情報を見極め、クライアント様にとって最も現実的かつ効果的な方法を推進し、ビジネスを成功へとつなげます。 「市場調査は既にやっているけれど行き詰まりを感じている」「ビジネスや商品への自信はあるけれど、良さが引き出せていない」などのお悩みは、弊社が最も得意とする分野です。
グローバル人材雇用
弊社のコンサルタントはこれまで、ヨーロッパ・北米・アジアでの海外進出事業で数えきれないほどのグローバル人材雇用を手掛けてきました。企業と人材の間に立つコンサルタントとして、文化的背景や人材の持つスキルなどを総合的に俯瞰し、お互いが気持ち良く働けるような環境を作るためのお手伝いをしています。また、国内での外国人雇用についても同様に、海外との違いを踏まえ、スムーズにコミュニケーションが取れるようなコンサルティングを提供します。
